Divagaciones lingüísticas

A estas alturas alguien se habrá dado cuenta de mi amor por las palabras, sobre todo por su historia. Hay evoluciones, cambios de pronunciación o dobles sentidos que me fascinan. El mar o la mar, no son dos cosas distintas, no es que estén mancas de género, que lo tienen, pero doble; es algo así como la bisexualidad... porque se queda con ambos géneros. Lo que pasó es que lo tenía neutro y en la lengua vulgar no se decidió ni por uno ni por otro.

Si es que la lengua es muy sabia. Hay muchos ejemplos similares y confusiones varias. La palabra "demás", por ejemplo, que se refiere a los otros o las otras. Y, separado, "de más", que significa que algo sobra. En realidad, no varían tanto las acepciones, si lo miramos fríamente, el caso es que la otra u el otro, en toda relación de dos, en el fondo, siempre sobran.

Me contaron una anécdota, cuando llegué a Italia, que siempre me hace sonreír. Existen los falsi amici, es decir, palabras o expresiones que se parecen en ambas lenguas; pero que difieren mucho en significado. Una chica entró en una cafetería y pidió: "voglio un cazzo così grande pieno di latte", la dependienta le contestó "anch'io". Para nosotros parece natural pensar que el error es nimio, pero claro, no solo no le pidió un cazo, le pidió un miembro viril muy grande lleno de leche. Y la otra, ni corta ni perezosa, le respondió que ella también lo quería. Me imagino la cara de la muchacha cuando le explicaron su error, se estaría riendo, avergonzada, durante horas.