Miénteme, que te creo

El otro día me atrajo un artículo en el diario: "Los insultos en segunda lengua ofenden menos". Por supuesto y, curiosamente, cuando vas a otro país, lo primero que aprendes son las palabrotas, incluso mi profesor de francés lo propiciaba, aunque nunca entendí por qué (era raruno y tenía un sentido del humor ajeno al mío).

Una pupilometría, mide la reacción emocional mientras se miente.

Hay una cosa que se llama el sentimiento lingüístico, una identidad idiomática. En mi caso, sé que soy un caso claro de bilingüismo integrado, porque los insultos me sientan igual de mal en ambas lenguas que conviven en mi territorio. Ante la reflexión de Ortega y Gasset de los particularismos como proyección de los sentimientos de una comunidad, podría decirse que he alcanzado la normalización lingüística en materia de insultos.

Según el artículo, si cometes una fechoría o infracción, la mentira se hace más fácil en otra lengua que no es la tuya habitual. Tal vez por eso tengo un amigo que cuando miente lo hace en otra lengua que usamos ambos indistintamente, se cree que no lo sé, pero lo tengo calado. De todos modos, me parece más importante que los estudios afirmen que el bilingüismo puede ser beneficioso contra la demencia o el Alzheimer, dos enfermedades que desde pequeña me han preocupado, sobre todo por mi poca capacidad de concentración y de memoria.