Cuentos chinos

Marido roncador suele mentarme a menudo una frase hecha, no sé por qué será: Tener más cuento que Calleja viene a significar que tengo excusas para todo y, seguramente, tiene razón, sobre todo con él.

Saturnino Calleja Fernández era un editor de cuentos bastante famoso en España, eran ediciones muy cuidadas y no muy caras. Así que cuando alguien os pone muchas excusas es porque es una persona muy imaginativa (ahí sí que me incluyo), tanto o más que el tal Callejas. Y, en relación a esta frase, me viene a la cabeza otra muy distinta, pero con nexos comunes: Eso son cuentos chinos.

Básicamente, porque ambas requieren de ingenio y de mucha inventiva, aunque esta segunda signifique que son mentira (ahí su principal diferencia, porque las excusas pueden ser ciertas, ¡eh, querido roncador! Por una vez, una frase hecha no se mete con alguien, no es que los chinos sean unos mentirosos (que alguno habrá), hace referencia a los múltiples viajes de navegación que se hicieron a China y las historias que contaban cuando volvían los navegantes, algunas ciertas, pero muchas otras cargadas de imaginación y de narraciones fabulosas, de dragones y princesas, más propias de Jules Verne; así que se convirtieron en cuentos chinos.